O significado de At-TamburA
palavra Tambor, a partir da sua origem árabe (Tambur),
significa propriamente "Guitarra", mas esta palavra sofreu, segundo parece,
contaminação semântica do Persa tabir, "tambor",
que entrou em árabe. A aparência formal deste acabou por influenciar o outro impondo-lhe
o seu sentido. Daqui resulta que, ainda hoje, em algumas regiões, Tambur
traduz a ideia de "guitarra", ao passo que noutras (sobretudo no norte de
África) é "tambor". A mais antiga forma portuguesa foi atambor,
resultante da importação do vocábulo arábico acompanhado do respectivo artigo
definido: aT-Tambur.
(in Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa)
